“表弟，表弟，听得见我的英语没？”
“表哥，嘀嘀咕咕的鸟语，不知啥意思。等我学精，保证不被你蒙。”
终于把音量调到最佳。
“我刚才说，心在你心里，所以看得见你回家。”
“哈哈，真好，两颗心，难怪妈妈说我心真大。唐诗，先别进来，和耀武说话呢！说完叫你。你拿个砖头跟吴必和聊吧！今天干了什么呢？有没有美女提亲啦？”
两个人卿卿我我的说着虚无缥缈的量子语言。
量子语言遵循测不准原理，别人听起来都是废话，只有两颗心明白。
快乐不知时日过，抬头看钟，十点。糟糕，外公外婆要睡觉。
“太迟，挂了。晚安！亲一口，宝贝。”
“表哥，这还是英语，我脑袋割下来送给你。”
“是汉语。学校有个蛋糕店，宣传语就是亲一口宝贝，要翻译成英文。老师说回去查字典。”
“倒也是，越是简单汉语越难翻译。我也查一下。”
回到院门口，偷偷观察，还有两位客人在拼酒，爸爸倒了，趴桌上。
主人必须陪到所有客人离席回家为止。客家规矩。
老爸已倒，不用喝酒。
“大家好，我回来了。”
两个头一点没偏，继续猜拳。
酒喝糊了，哪还记得重点大学生？
洗脸睡觉，顶着满屋酒臭和猜拳巨响，沉沉睡去。
恍惚间，听见妈妈起床唠叨扶爸爸上床。
天明，长跑回来收拾桌子洗碗煮稀饭，开始新的一天。
陪老妈卖菜买过年用品打扫卫生，中午吃完饭找个借口上街煲电话粥。
一边甜言蜜语一边互相介绍当地民俗风情。
晚上又是家宴，躲进厨房把饭吃了到外婆家避难，开始甜蜜蜜。
“爸爸客人很多，每晚都七八个喝酒到半夜，吵死。”
“我们家客人也很多呀。战友客户亲戚朋友，来了一波又一波，几张桌子围满了。妈妈打招呼都累酸舌头。爸爸一天醉到晚呢！好担心他的身体呀！”
“劝他少喝点！”
“在他眼里，客人比家人重要呢！”
“我爸也是这德性，朋友一来，家人靠边。告诉你个喝酒耍赖皮的方法。可以说给他听听。不过，按照叔叔的个性，肯定不用。准备半杯矿泉水。喝酒的时候把酒含嘴里，拿起杯喝矿泉水，顺嘴就吐酒进杯。这是白酒。红酒就准备一条红色毛巾擦嘴，吐毛巾上。”
“好办法，好办法！哼，他不用就强迫他用。今天想了我几次呀？”
“2的n次方。走到哪你跟到哪！干啥都有你。”
“好呀，好呀！我是你的影子。”
“你不是我的影子。是爱的影子。”
“谁是谁的影子，谁是爱的影子，别挂电话。”
门推开，妈妈一脸严厉。
脑袋嗡嗡响！老天保佑，她赶紧挂电话。
怎办，怎么办？
大声说：“妈，你来了。正在和英语老师交流。”
“交流什么？和英语老师交流中国话？”
她身边钻进一个脑袋：“就是，姑妈，昨天我说是普通话，表哥非说是英语。”
“去去去，小孩子不懂事，不要偷听。什么影子什么爱，小孩子不能听。”
小表弟吐吐舌头跑了。
“老妈，你从来不相信我说话。我接了学校三角市店铺的活，广告语都要汉英双语，学校很多留学生和外籍老师家属。有个摄影店，面对老师推出婚恋主题摄影。广告语就是：你不是我的影子，是爱的影子。怎么翻译成英语，你告诉我。”
一脸的委屈，一脸的无奈。
好像被冤枉的小偷。
她瞪他一眼，抢过电话，语调瞬间温柔：“这位老师，您好，请问贵姓？”
唐朝的心跳到嗓子眼。
我的天，未来的婆婆呀！
我的天，地下党的婆婆呀！
调粗声音：“免跪，姓李。请问你是？”
“李老师好，我是耀武的妈妈。耀武昨天也是打电话给你？”
“是的。请问你有什么事吗？叫耀武听电话。几十个商店，全部广告语要双语，任务很重。”
“请问那个，那个，你不是我的影子，是爱的影子，英语怎么读？”
“你想考我吗？”
“不是，想学习。考耀武！”
“you are not my shadow， but the shadow of love。不过广告语不能这么翻译，应该是you not my shadow， but the shadow of love。麻烦你告诉耀武同学，不能死读书读死书。背英语词典没错，他的字词背得很流利。但是，更重要的是语境。日常生活的应用不是考试。广告语力求简单，不能拘泥于语法。很多辅助词，可用可不用的坚决不能用。广告牌是按大小算钱的。十个字少了一个字，就省了十分之一的钱。一个广告牌少说一百元，省十块钱，店老板一家人两天的伙食费。你说，是不是。”
一听说省钱，老妈的语气变得谦卑恭敬：“李老师说得很对，很好。又教英语又教省钱的道理。真是优秀的老师。很感谢您。我家耀武有个好老师，我就放心了。谢谢。请别挂电话，您继续教育耀武。他经常志得意满，经常骄傲放纵无法无天。您一定要时时提醒，严厉批评，从严管理。”
“耀武妈妈，你说得很对。你家儿子很不听话。这次我绝对抓他挂科，要他补考。本来这次期末考他随便可以考一百分，可以作为全校的典型来表扬。他不听我的劝，骄傲自大，挑题做，只考60分。你说，有没有这样的学生，我是第一次遇见，算好分数答题，多一分都不要。这样的学生，太狂了。我看了考卷，的确全对，可以拿60分。他狂，我比他还狂，我是老师还治不了他。我就给他58分，让他挂科补考，全校丢脸去。还学习委员，补考的学习委员！你是怎么教育的？怎么生出个这么自大的儿子。”
唐诗把未来婆婆好一顿训。
老妈的脸越来越红：“耀武，你说，怎么回事？你怎么考的英语。你这个学习委员怎么当的？气死我了。家里省吃俭用供你读大学，你给我补考英语，啊，气死我了。”
他苦笑：宝宝心里苦啊！她她她这是打击报复老妈。
“妈，你问她，哪有这样打击报复的？明明我考六十分，怎么会给我的补考。当老师要公平公正。您儿子我不服。”